Mahābhārata 1.139-143: la historia de Hiḍimbā, la demonesa que se enamoró de un humano

Abstract

Ésta es la primera traducción directa del sánscrito al español de las secciones 139-143 del “Primer libro” (Ādiparvan) del Mahābhārata. En ellas se cuenta el encuentro que los hermanos Pāṇḍava, protagonistas de la historia, tienen con un demonio de nombre Hiḍimbā y su hermana, la demonesa Hiḍimbā, mientras vagan por el bosque huyendo de su primo Duryodhana, quien desea matarlos. Este episodio es de importancia por varias razones: su representación de una otredad demoniaca, su visión de la naturaleza femenina y, en un nivel más filosófico, su interpretación del amor y la justicia (dharma). Finalmente, la historia es relevante por su impacto en el desarrollo de un culto a Hiḍimbā en el norte de India, hoy vigente.