Representaciones del yoga en el Kālidāsa’s de Raghuvaṃśa: idealización y domesticación

Abstract

A partir de que, más que una técnica religiosa especializada, el yoga fue un fenómeno cultural, cuyo estudio debería, por tanto, considerar sus diversas representaciones, incluidas las literarias, este artículo investiga la imagen del yoga en el poema épico Raghuva??a (La dinastía de los Raghus), del literato indio K?lid?sa (siglo v). Así, se analizan los pasajes clave, traducidos por primera vez del sánscrito al español; se argumenta que la representación del yoga en el poema descansa en los ideales de equilibrio y autodominio en conformidad on los valores políticos, espirituales y estéticos de la época, y se señala la importancia de dicha representación para el estudio de la historia del yoga.